Как исполнить решение CIETAC или суда КНР в Казахстане: практическое руководство 2026

Авторы: Курмангазы Талжанов, Управляющий партнер Salus Legal; Думан Ахметов, Партнер Salus Legal

Практика: Разрешение споров и арбитраж

Дата публикации: Ноябрь, 2026

Вы выиграли арбитраж в CIETAC или дело в суде КНР, но казахстанский должник не платит. Если у него есть счета или имущество в Казахстане, решение можно исполнить здесь. Для этого нужно получить в казахстанском суде исполнительный лист — документ, по которому судебный исполнитель взыщет долг. Спор по существу суд заново не рассматривает.

В статье описано, как исполняются арбитражные решения и решения судов КНР, какие документы нужны, нужен ли апостиль, как считать срок и в каких случаях суд может отказать.

Коротко

• Решения CIETAC и других арбитражей исполняются по Нью-Йоркской конвенции 1958 года, решения народных судов КНР по Договору между РК и КНР о правовой помощи 1993 года.
• Суд Казахстана рассматривает заявление единолично в течение 15 рабочих дней (ч. 6 ст. 503 ГПК РК) и не пересматривает решение по существу.
• Государственная пошлина фиксированная: 5 МРП независимо от суммы долга (пп. 11 п. 1 ст. 665 Налогового кодекса РК).
• Консульская легализация документов из КНР с 7 ноября 2023 года не нужна, ее заменил апостиль. Рекомендуем ставить его на все документы, которые подаются в суд Казахстана.
• Срок на обращение — три года. Надежнее считать его с даты вступления решения в силу.

Два пути: арбитражное решение или решение суда

Решение арбитража

• Что исполняется: Решения CIETAC, SHIAC, SCIA, BAC, HKIAC и других арбитражей
• Правовая основа: Нью-Йоркская конвенция 1958 г.; ст. 501, 503, 504, 255 ГПК РК
• Куда подавать: Суд РК по месту жительства должника или нахождения его органа; если они неизвестны — по месту нахождения имущества
• Что проверяет суд: Только основания для отказа (ст. V Конвенции, ст. 255 и 504 ГПК РК)
• Срок обращения: Три года (см. раздел «Сроки»)

Решение народного суда КНР

• Что исполняется: Решения, определения и акты примирения по гражданским делам
• Правовая основа: Договор РК–КНР от 14.01.1993, ст. 17–21; ст. 501, 503, 504 ГПК РК
• Куда подавать: Тот же суд РК напрямую либо через китайский суд, вынесший решение
• Что проверяет суд: Только соответствие требованиям Договора (ст. 19 Договора)
• Срок обращения: Три года с вступления решения в силу (ч. 3 ст. 501 ГПК РК)

Казахстан присоединился к Нью-Йоркской конвенции Указом Президента от 4 октября 1995 года № 2485, Китай участвует в ней с 1987 года. Ратифицированные Казахстаном международные договоры имеют приоритет перед ГПК РК и применяются непосредственно (ч. 3 ст. 2 ГПК РК).

Путь 1. Решение CIETAC и других арбитражей

Решение CIETAC или другого иностранного арбитража не исполняется в Казахстане автоматически, сначала его должен обратить к исполнению казахстанский суд.

Взыскатель подает заявление о выдаче исполнительного листа в суд по месту жительства должника или по месту нахождения органа юридического лица. Если они неизвестны, заявление подается по месту нахождения имущества должника (ч. 1 ст. 503 ГПК РК).

Суд рассматривает заявление и выдает исполнительный лист, после чего его исполняет государственный или частный судебный исполнитель.

Какие документы нужны (ст. IV Конвенции, ч. 2 ст. 503 ГПК РК):

1. Должным образом заверенное подлинное арбитражное решение или должным образом заверенная его копия.
2. Подлинное арбитражное соглашение или должным образом заверенная его копия.
3. Перевод этих документов на казахский или русский язык. По Конвенции перевод заверяется официальным или присяжным переводчиком либо дипломатическим или консульским учреждением.

Кроме того, к заявлению прилагаются документ об уплате государственной пошлины (5 МРП) и доверенность представителя, если заявление подает не руководитель компании лично.

Документы из КНР, включая доверенность, рекомендуем подготовить в таком порядке: засвидетельствовать у нотариуса КНР, проставить апостиль, затем перевести вместе с апостилем на казахский или русский язык, и нотариально засвидетельствовать перевод в Казахстане. Если изменить порядок, перевод придется делать заново, а заявление могут вернуть из-за формы документов.

Как проходит рассмотрение. Судья рассматривает заявление единолично в течение 15 рабочих дней со дня поступления (ч. 6 ст. 503 ГПК РК). Суд извещает должника, но его неявка не препятствует рассмотрению, если он не заявил ходатайство об отложении по уважительной причине (ч. 7). Пересматривать арбитражное решение по существу суд не вправе (ч. 8).

Определение о выдаче исполнительного листа подлежит немедленному исполнению (ч. 9 ст. 503 ГПК РК). На него может быть подана частная жалоба (ст. 504, ч. 2 ст. 254 ГПК РК).

Путь 2. Решение народного суда КНР

Договор между Республикой Казахстан и КНР о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 14 января 1993 года обязывает обе страны признавать и исполнять вступившие в силу судебные решения друг друга (ст. 17 Договора).

Ходатайство можно подать в китайский суд, вынесший решение, и он перешлет его в суд Казахстана.

Заявитель вправе обратиться и напрямую в казахстанский суд (п. 1 ст. 18 Договора).

Прямая подача, как правило, быстрее, потому что не зависит от межведомственной переписки.

Какие документы нужны (п. 2 ст. 18 Договора):

1. Копия решения, заверенная судом КНР. Если в копии прямо не указано, что решение вступило в силу и подлежит исполнению, прилагается отдельный документ суда об этом.
2. Документ суда о том, в какой части решение уже исполнено в КНР.
3. Документ, подтверждающий, что стороне, не участвовавшей в процессе, было в установленном порядке вручено извещение о вызове в суд. Если сторона недееспособна, нужно подтвердить, что у нее был надлежащий представитель.
4. Заверенный перевод ходатайства и всех документов. Для суда Казахстана перевод делается на казахский или русский язык (ч. 2 ст. 503 ГПК РК).

Госпошлина и доверенность — те же, что и в первом пути.

Суд Казахстана проверяет решение только на соответствие Договору и при необходимости может запросить у китайского суда дополнительные материалы (ст. 19 Договора).

Признанное решение имеет в Казахстане такую же силу, как решение казахстанского суда (ст. 20 Договора).

Нужен ли апостиль

Консульская легализация не нужна, но апостиль мы рекомендуем ставить на все документы.

С 7 ноября 2023 года Китай участвует в Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. С этой даты официальные документы из КНР для использования в Казахстане проходят не консульскую легализацию, а апостилирование. Так это разъясняет МИД Республики Казахстан.

В КНР апостиль проставляет МИД Китая или уполномоченные им провинциальные и муниципальные канцелярии иностранных дел.

Договор РК–КНР 1993 года (ст. 28) дополнительно освобождает от легализации документы, которые составлены или засвидетельствованы судом или иным компетентным учреждением и скреплены официальной печатью. Но эта норма охватывает не все документы: под нее может не подпасть, например, подлинник решения CIETAC, корпоративная выписка или доверенность, подписанная от имени компании. Кроме того, разъяснение МИД об этом исключении не упоминает.

Наша рекомендация. Засвидетельствуйте копии решения, арбитражного соглашения и доверенность у нотариуса КНР и проставьте на них апостиль. Это недорого и быстро. Зато у суда не будет повода вернуть заявление, а у должника — оспаривать документы по форме.

Сроки: как не опоздать

ГПК РК устанавливает трехлетний срок, но в двух нормах он сформулирован по-разному:

• ч. 3 ст. 501: решения иностранных судов и арбитражей могут быть предъявлены к принудительному исполнению в течение трех лет с момента их вступления в законную силу;
• ч. 3 ст. 503: заявление о выдаче исполнительного листа подается не позднее трех лет со дня окончания срока для добровольного исполнения.

Рекомендуем не рассчитывать на более поздний срок и считать три года с даты вступления решения в силу.

Пропущенный по уважительной причине срок суд может восстановить (ч. 3 ст. 501, ч. 5 ст. 503 ГПК РК), но строить на этом стратегию мы не советуем.

Когда суд может отказать

Арбитражные решения

Перечень оснований закрытый (ст. V Конвенции, ст. 255 и 504 ГПК РК). Большинство из них должник должен доказать сам:

• сторона арбитражного соглашения была недееспособна или ограниченно дееспособна;
• арбитражное соглашение недействительно по праву, которому стороны его подчинили, а если выбора нет — по праву страны, где вынесено решение;
• должник не был должным образом уведомлен о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве либо по другим уважительным причинам не мог представить объяснения;
• решение вынесено по спору, который не охватывается арбитражным соглашением, или выходит за его пределы;
• состав арбитража или процедура не соответствовали соглашению сторон, а при его отсутствии — закону страны арбитража;
• решение еще не стало обязательным для сторон, отменено или приостановлено судом страны, где или по закону которой оно вынесено;
• по тому же спору между теми же сторонами уже есть вступившее в силу решение суда или арбитража (ст. 255 ГПК РК).

По своей инициативе суд откажет, если спор не может быть предметом арбитража по закону РК или исполнение решения противоречит публичному порядку Республики Казахстан.

Если часть решения выходит за пределы арбитражного соглашения и ее можно отделить, суд исполнит остальную часть (п. 2 ст. 255 ГПК РК).

Решения судов КНР

Ст. 21 Договора допускает отказ в одном из пяти случаев:

1. решение не вступило в законную силу или не подлежит исполнению по законодательству КНР;
2. дело относится к исключительной компетенции суда Казахстана;
3. стороне, не участвовавшей в процессе, не было вручено извещение о вызове в суд по законодательству КНР, а при ее недееспособности у нее не было надлежащего представителя;
4. по тому же спору между теми же сторонами в Казахстане уже есть вступившее в силу решение, дело находится на рассмотрении в казахстанском суде или уже признано решение третьего государства;
5. признание или исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности или общественному порядку Казахстана.

На практике самое уязвимое место — извещение стороны, не участвовавшей в процессе. Если должник не явился в китайский суд, доказательства надлежащего вручения ему извещения нужно собрать заранее.

Где заявители теряют время

Если к заявлению не приложены необходимые документы, суд возвращает его без рассмотрения (ч. 4 ст. 503 ГПК РК). Это не отказ, и заявление можно подать повторно, но время и срок продолжают идти. Чаще всего проблемы возникают из-за следующего:

• наименование стороны в решении, его транслитерации, английской версии и русском переводе не совпадает, и из документов нельзя однозначно установить, что речь идет об одном лице;
• нет документа о вступлении решения в силу или о вручении извещения неявившейся стороне;
• на документах нет апостиля;
• перевод не заверен или сделан не на казахский или русский язык;
• заявление подано не по месту жительства (нахождения) должника или его имущества.

Пять практических советов

1. Сначала найдите активы. Счета, недвижимость, доли, транспорт и дебиторская задолженность должника в Казахстане определяют, в какой суд подавать заявление и есть ли смысл в процессе.
2. Считайте срок консервативно: три года с даты вступления решения в силу.
3. Сверьте наименования и реквизиты. Китайское наименование, транслитерация и русский перевод должны однозначно указывать на одно лицо. Для казахстанского должника укажите БИН: по нему суд и судебный исполнитель идентифицируют компанию.
4. Подготовьте документы в Китае один раз и правильно. Засвидетельствуйте копии и доверенность у нотариуса КНР, проставьте апостиль. Перевести документы на русский язык следует в РК с нотариальным заверением подписи переводчика. Так вы избежите возврата заявления из-за формы документов.
5. Думайте об исполнении еще при заключении контракта. Четкая оговорка с указанием учреждения (CIETAC или иное учреждение), места и языка арбитража снижает риск спора о ее действительности.

Частые вопросы

Можно ли исполнить решение, если должник — физическое лицо? Да. Ни Конвенция, ни Договор не различают компании и граждан. Заявление подается по месту жительства должника.

Пересмотрит ли суд Казахстана спор по существу? Нет. Это прямо запрещено (ч. 8 ст. 503 ГПК РК). Суд проверяет только основания для отказа.

Нужен ли апостиль на документы из Китая? Консульская легализация с 7 ноября 2023 года не требуется, ее заменил апостиль. Рекомендуем засвидетельствовать документы у нотариуса КНР и проставить на них апостиль.

На каком языке подавать документы? На казахском или русском. Документы на китайском или английском прилагаются с заверенным переводом (ч. 2 ст. 503 ГПК РК).

Должен ли представитель компании приехать в Казахстан? Нет. Интересы заявителя может представлять казахстанский юридический консультант по доверенности. Неявка взыскателя не препятствует рассмотрению заявления (ч. 7 ст. 503 ГПК РК).

Сколько стоит обращение в суд? Госпошлина составляет 5 МРП. Сумма фиксированная и не зависит от размера долга. Перевод, нотариальное свидетельствование и юридическое сопровождение оплачиваются отдельно.

Сколько времени займет процесс? Закон отводит суду 15 рабочих дней. По нашей оценке, бесспорное дело с учетом подготовки документов занимает от одного до трех месяцев. Если должник возражает и обжалует определение, процесс может занять до года.

Можно ли исполнить решение частично? Да. Если часть арбитражного решения выходит за пределы арбитражного соглашения и ее можно отделить, суд исполнит остальную часть (п. 2 ст. 255 ГПК РК).

Salus Legal

• Сопровождаем признание и исполнение иностранных судебных и арбитражных решений в Казахстане: проверяем документы до подачи, ищем активы должника, добиваемся обеспечительных мер и работаем с судебными исполнителями до фактического получения денег.
• Свяжитесь с нами на salus.law, чтобы получить оценку вашего дела.

Источники

• Гражданский процессуальный кодекс РК от 31.10.2015 № 377-V (ИПС «Әділет»)
• Договор между РК и КНР о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 14.01.1993 (ИПС «Әділет»)
• МИД РК: о присоединении КНР к Гаагской конвенции об апостиле
• Указ Президента РК от 04.10.1995 № 2485 о присоединении к Нью-Йоркской конвенции
• Налоговый кодекс РК от 18.07.2025 № 214-VIII, ст. 665 (ИПС «Әділет»)

Материал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Нормы приведены по состоянию на ноябрь 2026 года.